Chinois : confusion

Chinois : confusion

Chinois : confusion entre le cantonais et le mandarin, le chinois traditionnel et le chinois simplifié

Parlé par plus d'un milliard d'humain, le chinois est devenu l'une des langues les plus importantes du monde, que ce soit au niveau culturel, social ou économique. Classée seconde puissance économique, la Chine aspire à devenir la première puissance mondiale, devançant les États-Unis et supplantant l'anglais comme langue la plus parlée du monde. Faut-il s'en méfier ou s'en satisfaire ? Nous ne nous posons pas cette question, en temps que linguistes, mais le nombre d'apprenants étant en constante augmentation, il est important de clarifier certaines confusions concernant la langue de Confucius ...

En savoir plus ...


Le dialecte flamand (Belgisch-Nederlands o Vlaams)

Le dialecte flamand Le flamand (Belgisch-Nederlandso Vlaams en néerlandais) fait partie des langues germaniques occidentales; très proche du néerlandais, il est généralement considéré comme la variante de ce dernier parlée dans les Flandres, la région septentrionale de la Belgique.

On utilise le plus souvent le terme de "flamand" pour désigner différents groupes linguistiques. En effet, on peut distinguer 4 principaux dialectes néerlandais dans les Flandres : le Brabançon (dont fait partie l'anversois), le Flamand Oriental, le Flamand Occidental et le Limbourgeois. Ces deux derniers sont d'ailleurs parfois considérés de vraies langues ...

En savoir plus ...


 

Les dialectes en Inde : le gujarati

IndeLes langues parlées en Inde sont le reflet de la grande variété ethnique et culturelle du pays. L'Hindi ( हिन्द) , la langue nationale, ne représente que 20 % de la langue maternelle de la population, et ce particulièrement au Nord du pays créant ainsi ce qui est appelé la « Hindi Belt » ou ceinture hindi. Une autre langue importante de l'Inde est l'Anglais, ceci du fait du passé historique et coloniale du pays, mais ne représente qu'une élite ou un usage principalement politique ou commerciale. L'Union Indienne dans son souhait de remplacer l'Anglais par l'Hindi, après la conquête de son indépendance, s'est vue incapable d'éliminer la langue coloniale du fait de la mondialisation de l'économie lors de sont ouverture vers l'extérieur dans les année 90 ...

En savoir plus ...


 

Un américain apprend 23 langues : info ou intox ?

Torre babele

Récemment, Timothy Doner a fait la une de nombreux journaux américains en déclarant parler 23 langues, et ce plus ou moins couramment. Nombreux sont ceux qui sont agacés par l'annonce du jeune américain de 17 ans, alors que d'autres crient au génie. En tant que linguiste, il est intéressant de se pencher sur le cas de ce jeune homme, afin de discerner s'il s'agit d'une info ou d'une intox. Nous verrons ensuite quels types de méthodes sont mises en place par le jeune homme pour s'auto-instruire et parler autant de langues. Enfin nous analyserons le procédé au vu des cannons académiques, afin de déceler les lacunes d'un tel apprentissage ...

En savoir plus ...


 

Les avantages de la localisation de sites web

localisationAvec environ 32% d'internautes ne parlant pas anglais, un chiffre en constante augmentation, en raison de la connexion de nombreux pays et de leurs zones rurales, l'anglais n'est plus la langue internationale parlée par tous. Pour cette raison, de plus en plus de webmasters et de sociétés ont sauté le pas et se sont lancés dans la localisation de leur site internet. Cette localisation consiste à faire traduire un site vers une langue ciblée, pour permettre une meilleure visibilité du site sur le marché local, ainsi qu'une augmentation de la clientèle, si le pays possède un faible taux de personnes anglophones. Les avantages d'une telle localisation ont une incidence sur la crédibilité, les revenus générés par le site et son référencement par les moteurs de recherches ...

En savoir plus ...


 

WWT - Worldwide Translation Services
48 Hogarth Road, London, SW5 0PU
Tel. +44 20 7370 6306
Fax +44 20 7370 6306
E-Mail info@wwt-services.co.uk

www.wwt-services.co.uk